【*チケットは紙ではなく電子でのお渡しとなります。また、こちらのチケットは両公演の観覧料金を含んでいます。 /Tickets will be issued electronically, not on paper.This ticket includes admission for both performances.】 『ON STAGE-それでも前へ-』 ◼About ON STAGE あなたの人生を表現に変える、あなたのためのステージ。LES WORLDの楽曲『それでも前へ』をテーマに、20人の「表現者」たちがステージに立ちます。 A stage dedicated to transforming your life into expression. Based on the LES WORLD original song “Soredemo Mae e” (Still, Move Forward), 20 performers will stand on stage to express their stories through art and emotion. 『WORLD STAGE』 ◼About WORLD STAGE 日本人と、日本に住む外国人がチームとなり、言語や文化の違いを超えながら8週間かけて一つのミュージカル作品を創り上げるプロジェクト、WORLD STAGE。 A 8-week musical project where Japanese participants and foreign residents in Japan form teams to create one theatrical work together — transcending language and cultural barriers to build a truly global stage experience. ◼Story 孤独を感じた僕らが作ろうとしたのは、世界でいちばん小さな、自分たちだけのパーティーだった。けれどその夜、たったひとつの嘘で、僕らの世界は変わってしまった。 それでも僕は、信じている。君が僕を見つけてくれたから。 We, who once felt isolated, tried to create the smallest party in the world just for ourselves. But that night, with a single lie, our world changed forever. Still, I believe because you were the one who found me. 【公演詳細/Performance Details】 14:00　　　　開場/Doors Open 14:30　　　　『ON STAGE』 15:30　　　　休憩/Break 16:00　　　　『WORLD STAGE』 17:30　　　　終演/Show Ends 【会場/Venue】 桜美林芸術文化ホール(ストーンズホール) /Obirin Art and Culture Hall (Stones Hall) 住所：東京都町田市本町田2600-4 /Address: 2600-4 Honmachida, Machida-shi, Tokyo 【アクセス/Access】 ①町田駅（JR横浜線・小田急小田原線）下車 ②神奈川中央交通バス（4番・5番バスのりば）にて 「山崎団地行」または「山崎団地センター行」で約20分 ③「山崎団地センター」下車。 ④「山崎団地センター」バス停より徒歩5分 ①Get off at Machida Station (JR Yokohama Line / Odakyu Odawara Line). ②Take the Kanachu Bus from platform 4 or 5. Bound for “Yamazaki Danchi” or “Yamazaki Danchi Center” (approx. 20 min). ③Get off at “Yamazaki Danchi Center”. ④Walk 5 minutes from the bus stop. Access map(Japanese): https://100th-hall.obirin.jp/access/ 【注意事項/Notes】 ・会場内での飲食喫煙は禁止されています。 ・上演中の録音・録画はご遠慮ください。 ・緊急時には、係員の指示に従ってください。 ・ON STAGE/WORLD STAGE共に、公演後は出演者面会をロビーにて行います。(20分程度) ・Eating, drinking, and smoking are prohibited inside the venue. ・Audio and video recording during the performances are not allowed. ・Please follow staff instructions in case of an emergency. ・A short meet & greet (approx. 20 minutes) with the cast will be held in the lobby after both 『ON STAGE』 and 『WORLD STAGE』 performances. 【WORLD STAGE 出演者/Cast】 小宮山由佳　大城光　松隈麗奈　鎗田柊佳　松尾ひなの　神谷朱里　関山史織　加賀さくら　内田実花　今井涼葉　佐藤奎輔　小針知芳　大澤のど佳　多賀糸愛翔　小澤ひなた　加藤美歓　戸川由聖　宝蔵花穂　鈴木未来　YUKKE　相田京吾　伊藤翔栄　石塚愛夏　稲福瑠華　有賀日菜子　麻生菜々音 WANG SHUO　JoDa Redfearn　Matthew Whalley　Rose Bohrer　Kaerner Liilia　Emmanuel Harper　Azzura Arupama　石 翊均 相馬浩羽　髙橋恵歩　小橋川沙希　北畑希実　重村はな　芹澤愛香　今田翔平　伊勢佳華　石橋優飛　志賀麗　大瀧想世　山中優里奈　夢見さくら　秋葉有咲　鈴木くるみ　田中果秀　中野康生 【WORLD STAGE クリエイター/Creators】 脚本・演出/Director & Coordinator:：山尾楓子・謝凱宇 歌唱指導/Vocal Coach：anagon 振付/Choreography：鈴木くるみ 演出補佐・運営サポート/Assistant Director & Operations Support：西村菫 制作/Production：中野康生・田中果秀・志藤大地・鈴木和智 【ON STAGE 出演者/Cast】 LES WORLD『ON STAGE』キャスト 【ON STAGE クリエイター/Creators】 演出・コーディネーター/Director & Coordinator：西村菫 音楽/Music：anagon 演出補佐・運営サポート/Assistant Director & Operations Support：山尾楓子 制作/Production：中野康生・田中果秀・志藤大地・鈴木和智